1
00:02:04,640 --> 00:02:08,410
การประชุมศิลปะการต่อสู้
จบลงอย่างปลอดภัย

2
00:02:08,410 --> 00:02:13,370
และเวลาแห่งการบอกลาก็มาถึงแล้ว

3
00:02:16,390 --> 00:02:19,990
คุณสองคนกลับบ้านและฝึกซ้อมต่อเหรอ?

4
00:02:19,990 --> 00:02:21,620
แน่นอน.

5
00:02:21,620 --> 00:02:25,530
ไม่ ฉันสอนคุณมาหมดแล้ว

6
00:02:25,530 --> 00:02:28,600
ตอนนี้คุณทั้งสองควรเดินบนเส้นทางของคุณเอง!

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,000
ฝึกฝนตัวเองต่อไป

8
00:02:31,000 --> 00:02:33,770
นั่นคือสิ่งที่คุณสองคนควรทำ

9
00:02:33,770 --> 00:02:36,070
ใช่!

10
00:02:36,070 --> 00:02:39,940
ฉันจะไปหาดราก้อนบอลของคุณปู่!

11
00:02:39,940 --> 00:02:41,240
เปิด?

12
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
มะ-อะไรนะ?

13
00:02:43,080 --> 00:02:46,950
คุณอยากจะพบมันอีกครั้งจริงๆเหรอ?

14
00:02:46,950 --> 00:02:49,620
ดราก้อนบอลคืออะไร?

15
00:02:49,620 --> 00:02:53,120
ของที่ระลึกจากปู่ผู้ล่วงลับของฉัน

16
00:02:53,120 --> 00:02:56,990
เอ๊ะ? ดราก้อนบอลของซนโกฮัง...

17
00:02:56,990 --> 00:02:59,660
คุณยังสามารถฝึกฝนได้! สถานการณ์ win-win อย่างแท้จริง!

18
00:02:59,660 --> 00:03:02,100
ฉันจะไม่ไปไหน!

19
00:03:02,100 --> 00:03:04,330
ถ้าอยากหาก็ไปหาคนเดียว

20
00:03:04,330 --> 00:03:06,600
ถูกต้อง!

21
00:03:06,600 --> 00:03:08,670
โอเค ฉันจะไปคนเดียว

22
00:03:08,670 --> 00:03:11,470
คุริรินมีแผนจะทำอะไรมั้ย?

23
00:03:11,470 --> 00:03:13,980
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ทันที

24
00:03:13,980 --> 00:03:18,780
ดังนั้นฉันจะอยู่กับอาจารย์ต่อไปอีกสักพัก
มีเวลามากขึ้น อาจารย์หวู่เทียน

25
00:03:18,780 --> 00:03:22,180
ไม่-ไม่ คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยจากการอยู่กับฉัน!

26
00:03:22,180 --> 00:03:24,490
ฉันสัญญา!

27
00:03:24,490 --> 00:03:27,260
ไม่ ลูกของฉันยังเงี่ยนมาก!

28
00:03:27,260 --> 00:03:29,930
เอาล่ะ...

29
00:03:29,930 --> 00:03:31,550
ประณามมัน!

30
00:03:51,080 --> 00:03:56,020
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่คนเดียวกับลอนจังได้ แต่...

31
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
แล้วพวกคุณล่ะ บูลมา?

32
00:03:58,020 --> 00:04:00,990
เราจะกลับไปที่เมืองทางตะวันตก

33
00:04:00,990 --> 00:04:04,930
คุณ หวู เทียน ลาว อาจารย์ ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันกลัวว่าเราจะขึ้นลิฟต์ให้คุณ

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,100
ค-เอาล่ะ มีที่หนึ่งที่เราต้องไปก่อน...

35
00:04:08,100 --> 00:04:09,260
ท่าน.

36
00:04:09,260 --> 00:04:12,030
เปิด? อะไร

37
00:04:12,030 --> 00:04:14,940
มีของของคุณอยู่ในนี้ไหม?

38
00:04:14,940 --> 00:04:17,040
ฉันเพิ่งใส่มันลงไปที่นั่น

39
00:04:17,040 --> 00:04:21,040
ทุกคนเจอกันใหม่! ตอนนี้ฉันกำลังขี่ Can Dau Van!

40
00:04:21,040 --> 00:04:24,450
อะไรคุณจะพบสิ่งที่คุณเพิ่งพูด?

41
00:04:24,450 --> 00:04:27,380
ทางที่ดีควรเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด

42
00:04:27,380 --> 00:04:30,290
เอาน่า โกคู!

43
00:04:30,290 --> 00:04:33,520
ใช่!
คานเดาวาน!

44
00:04:34,790 --> 00:04:37,590
ใช้ได้!

45
00:04:37,590 --> 00:04:42,230
เฮ้การมองหาอัญมณีก็ดูเครียดใช่ไหม?

46
00:04:42,230 --> 00:04:44,230
นั่นเหนื่อยนะ

47
00:04:44,230 --> 00:04:47,370
โกคู! คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณไหม?

48
00:04:47,370 --> 00:04:51,040
โอเค โอเค คุณไม่อยู่แล้ว
สามารถนั่ง Can Dau Van ได้...

49
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
อ๋อ...

50
00:04:53,710 --> 00:04:57,350
คุณรู้วิธีใช้เครื่องตรวจจับอัญมณีหรือไม่?

51
00:04:57,350 --> 00:05:00,020
ฉันรู้!

52
00:05:00,020 --> 00:05:02,720
ทุกคนเจอกันเร็ว ๆ นี้!

53
00:05:02,720 --> 00:05:05,050
มาเร็ว!

54
00:05:05,050 --> 00:05:07,650
ลาก่อน!

55
00:05:09,120 --> 00:05:12,130
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

56
00:05:12,130 --> 00:05:13,960
ลาก่อน!

57
00:05:20,170 --> 00:05:22,940
คุณคิดว่าเขาจะพบมันคนเดียวได้ไหม...?

58
00:05:22,940 --> 00:05:26,100
ไม่เป็นไรนะซุนคุง

59
00:05:29,780 --> 00:05:31,940
เป็นเรื่องน่าชื่นชม

60
00:05:35,920 --> 00:05:43,620
โกคูจะหาดราก้อนบอลเจออีกครั้งได้ไหม?

61
00:05:52,530 --> 00:05:57,090
โกคูเดินทางต่อไป!
แม่น้ำพเนจร!

62
00:06:09,320 --> 00:06:11,650
ประณามมัน!

63
00:06:11,650 --> 00:06:14,560
คุณบังคับให้ฉันข้ามทะเลทรายแบบนี้เหรอ?

64
00:06:14,560 --> 00:06:17,290
จริงหรือ. ทำไมสูญเสียมัน?
แคปซูลเฮลิคอปเตอร์...

65
00:06:17,290 --> 00:06:19,900
กรุณาหุบปาก!

66
00:06:19,900 --> 00:06:22,130
ขนาดผู้หญิงสวยยังต้องเคยทำผิดพลาดบ้างเป็นบางครั้ง!

67
00:06:22,130 --> 00:06:24,900
พวกเขาเป็นแฟนกันเหรอ...?

68
00:06:24,900 --> 00:06:27,200
กังวลตั้งแต่แรก...

69
00:06:27,200 --> 00:06:30,300
คุณสองคนหุบปากด้วย!

70
00:06:45,490 --> 00:06:51,320
อาจารย์ใช้เวลานานมาก...เขาไปไหน?
ซื้อของที่ระลึก?

71
00:06:53,000 --> 00:06:54,930
น-นี่...!!

72
00:06:54,930 --> 00:06:59,830
มันมากเกินไป!

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,370
เยี่ยมมาก!

74
00:07:03,370 --> 00:07:07,040
แต่ตอนนี้เราควรทำอย่างไรดี... อืม....

75
00:07:11,710 --> 00:07:15,820
ถูกต้อง! ฉันจะซื้อบางส่วนให้ลอนซันเป็นของที่ระลึกนะ!

76
00:07:15,820 --> 00:07:17,290
เราขอเชิญคุณ...

77
00:07:21,190 --> 00:07:22,680
อนุ...

78
00:07:26,290 --> 00:07:28,700
กำลังคิดจะซื้อของฝากให้หลานสาว...

79
00:07:28,700 --> 00:07:32,370
ดูดีแต่ไม่รู้ขนาด...

80
00:07:32,370 --> 00:07:34,570
อีกอย่าง ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณอายุเท่าไหร่?

81
00:07:34,570 --> 00:07:37,040
เอ๊ะ? ฉันอายุ 19 ปี

82
00:07:37,040 --> 00:07:41,240
โอ้ยเท่ากับหลานสาวของฉัน!

83
00:07:41,240 --> 00:07:45,910
ขออภัยที่ต้องรบกวน แต่คุณทำได้
ลองอันนี้แทนไหม?

84
00:07:45,910 --> 00:07:49,080
เอาล่ะ สักครู่...

85
00:08:02,460 --> 00:08:04,430
ยังค่อนข้างไกล...

86
00:08:13,940 --> 00:08:17,070
ชนะมั้ยพี่?

87
00:08:19,750 --> 00:08:22,750
ตอนนี้จุดสิ้นสุดของโลกได้มาถึงหมู่บ้านของเราแล้ว...

88
00:08:22,750 --> 00:08:25,450
ทุกคน ฉันเอาน้ำมาให้!

89
00:08:25,450 --> 00:08:26,490
เอ๊ะ?

90
00:08:26,490 --> 00:08:29,290
มะ-มันอยู่ไหน?

91
00:08:29,290 --> 00:08:31,790
นี่มันคือ.

92
00:08:31,790 --> 00:08:33,760
น-นามู...

93
00:08:34,960 --> 00:08:37,090
เอาล่ะทุกคนถอยกลับไป!

94
00:08:52,910 --> 00:08:54,410
น้ำ!

95
00:08:56,020 --> 00:09:00,120
นามู.
ขอบคุณ มันยากมากสำหรับฉัน

96
00:09:00,120 --> 00:09:05,830
ไม่ล่ะ ขอบคุณผู้ที่ช่วยเหลือฉัน
ในการประชุมศิลปะการต่อสู้แห่งสวรรค์ครั้งแรก

97
00:09:05,830 --> 00:09:08,820
และอาจารย์หวู่เทียนด้วย...

98
00:09:10,270 --> 00:09:13,170
จับสิ่งนี้

99
00:09:17,910 --> 00:09:19,670
มะ-นั่นคืออะไร?

100
00:09:19,670 --> 00:09:22,940
หากคุณเติมน้ำแล้วอัดลงในแคปซูลนั้น

101
00:09:22,940 --> 00:09:24,670
จะนำกลับบ้านได้ง่ายขึ้น

102
00:09:24,670 --> 00:09:27,840
ขอบคุณครับอาจารย์หวู่เทียน

103
00:09:39,830 --> 00:09:42,900
ผู้ใหญ่บ้านต้นเหตุของภัยแล้งอันเลวร้ายนี้

104
00:09:42,900 --> 00:09:45,670
แม่น้ำจะเหือดแห้งผิดปกติใช่ไหม?

105
00:09:45,670 --> 00:09:50,210
จริงๆ แล้วหลังจากที่ฉันออกไป ฝนตกสองครั้ง

106
00:09:50,210 --> 00:09:54,040
แต่น้ำไม่เคยไหลลงมาที่นี่

107
00:09:54,040 --> 00:09:58,580
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นที่ต้นน้ำ

108
00:09:58,580 --> 00:10:00,380
ต้นน้ำ...?

109
00:10:00,380 --> 00:10:02,550
ฉันจะไปดู.

110
00:10:02,550 --> 00:10:06,290
นะมุ... ฉันกำลังทำเรื่องยากๆ ให้คุณอีกแล้ว

111
00:10:06,290 --> 00:10:09,420
ไม่ น้ำที่ฉันนำกลับมาค่อนข้างมาก

112
00:10:09,420 --> 00:10:12,620
แต่ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้
อีกไม่นานน้ำก็จะหมดอีกครั้ง

113
00:10:14,360 --> 00:10:18,400
คุณเคยได้ยินตำนานเกี่ยวกับทะเลสาบวิเศษหรือไม่?

114
00:10:18,400 --> 00:10:21,100
ทะเลสาบวิเศษ?

115
00:10:21,100 --> 00:10:24,410
มีข่าวลือว่าทะเลสาบแห่งนี้เคลื่อนตัวไปทั่วทะเลทราย

116
00:10:24,410 --> 00:10:27,740
ทะเลสาบ...ขยับเหรอ? น-ไม่มีทาง...

117
00:10:27,740 --> 00:10:32,650
ในอดีตทะเลสาบก็ย้ายไปอยู่บริเวณรอบนอกของหมู่บ้านแห่งนี้ด้วย

118
00:10:32,650 --> 00:10:35,720
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กฉันเคยได้ยินตำนานมาโดยตลอด

119
00:10:35,720 --> 00:10:39,750
เกี่ยวกับวิธีการช่วยชีวิตหมู่บ้านที่ขาดแคลนน้ำ

120
00:10:39,750 --> 00:10:42,460
ความฝันที่ไร้ความหมายใช่ไหม...

121
00:10:42,460 --> 00:10:44,590
ทะเลสาบเคลื่อนตัว...

122
00:11:04,350 --> 00:11:06,940
ต้นน้ำอยู่ตรงนั้น...

123
00:11:16,260 --> 00:11:18,120
รับสิ่งนี้!

124
00:11:20,200 --> 00:11:24,290
เทียนคงอักษร X!

125
00:11:26,130 --> 00:11:29,260
นามุ อามิดะ...

126
00:11:42,850 --> 00:11:46,250
เวลาว่างฉันจะกินเธอ!

127
00:11:46,250 --> 00:11:48,520
ปล่อยฉันไป! ประณามมัน!

128
00:11:53,330 --> 00:11:57,490
ร้อนจัง... W-Water...

129
00:12:05,970 --> 00:12:07,410
น-มีน้ำ!

130
00:12:14,980 --> 00:12:17,480
เอ่อ สดชื่นจัง...

131
00:12:25,330 --> 00:12:31,030
ปล่อยฉันไป!

132
00:12:44,550 --> 00:12:47,720
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันไปหรือเปล่า!

133
00:12:47,720 --> 00:12:49,120
เรียบร้อยแล้ว!

134
00:12:57,660 --> 00:13:00,530
คานเดาวาน! ติดมัน!

135
00:13:05,830 --> 00:13:07,320
ที่นั่น!

136
00:13:09,840 --> 00:13:11,170
ส-ซนคุง!

137
00:13:11,170 --> 00:13:13,740
นามุ?! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

138
00:13:13,740 --> 00:13:15,580
คุณเป็นใคร?

139
00:13:15,580 --> 00:13:16,880
ฉันคือซุน โกคู

140
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
ซอนคุง ช่วยฉันด้วย

141
00:13:18,680 --> 00:13:22,020
ฉันไม่สามารถตายและถูกสัตว์ประหลาดตัวนี้กินได้!

142
00:13:22,020 --> 00:13:24,890
กินเหรอ? คุณวางแผนที่จะกินเขาหรือไม่?

143
00:13:24,890 --> 00:13:27,250
หุบปาก! อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน!

144
00:13:30,860 --> 00:13:33,860
มันอันตรายเกินไป ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเลว!

145
00:13:33,860 --> 00:13:35,730
ดูพ่อสิ ชัดเจน!

146
00:13:35,730 --> 00:13:38,200
ฉันก็คิดจะกินคุณเหมือนกัน!

147
00:13:38,200 --> 00:13:41,700
ประณาม! ปล่อยฉันไป!

148
00:13:41,700 --> 00:13:45,520
อย่าดิ้นรนอีกต่อไป มันไม่มีประโยชน์

149
00:13:45,520 --> 00:13:49,884
รอจนกินเจ้าสารเลวนั้นเสร็จก่อนก็ถึงคราวของฉัน
คุณอยู่ตอนนี้แล้ว ดังนั้นปล่อยวางและตายซะ!

150
00:13:53,410 --> 00:13:54,920
แท่งยาวขึ้น!

151
00:13:54,920 --> 00:13:57,540
ลิ้มรสไม้ตามที่ฉันต้องการ!

152
00:14:14,900 --> 00:14:17,140
ว้าว มันแย่มาก...

153
00:14:17,140 --> 00:14:19,210
ขอบคุณ...

154
00:14:19,210 --> 00:14:20,610
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

155
00:14:20,610 --> 00:14:22,310
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

156
00:14:22,310 --> 00:14:24,680
ย-ใช่ แต่...

157
00:14:24,680 --> 00:14:28,820
ว้าว! เขาเป็นผู้ชายคนแรก
นางฟ้าสามารถขี่ Can Dau Van ได้!

158
00:14:28,820 --> 00:14:32,750
อาจารย์หวู่เทียนบอกข้าพเจ้าเพียงเท่านี้
เด็กดีเท่านั้นที่จะขี่ได้

159
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
ทำไมไม่เอาน้ำมันสำรองมาล่ะ?

160
00:14:49,840 --> 00:14:54,610
รู้ว่าต้องทำอะไร. ผู้ชายหล่อ
ย่อมต้องมีสักครั้งที่ผิดพลาด

161
00:14:54,610 --> 00:14:57,540
ปัญหาคือฉันมอบชีวิตของฉันไว้ในมือของคุณ

162
00:14:57,540 --> 00:15:01,350
อูหลงกลายเป็นร่มชายหาด

163
00:15:01,550 --> 00:15:03,120
ฉันไม่ชอบมัน

164
00:15:03,120 --> 00:15:06,920
อูหลง ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ใส่ร่มชายหาดใช่ไหม?

165
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
คุณพูดอะไร?

166
00:15:08,590 --> 00:15:11,330
ฉันเข้าเรียนการเปลี่ยนแปลงของโรงเรียนอนุบาลภาคใต้ด้วย!

167
00:15:11,330 --> 00:15:16,100
แม้ว่าเขาจะถูกไล่ออกเพราะขโมยชุดชั้นในของครู

168
00:15:16,100 --> 00:15:19,170
ก-พูดเรื่องไร้สาระอีกแล้ว...

169
00:15:19,170 --> 00:15:21,540
ดูที่นี่!

170
00:15:21,540 --> 00:15:23,340
แปลงร่าง!

171
00:15:23,340 --> 00:15:26,110
- ที่นั่น!
- กลายเป็นแฟนแล้ว Puar!

172
00:15:26,110 --> 00:15:27,600
แปลงร่าง!

173
00:15:33,010 --> 00:15:34,920
มันจะดีกว่า.

174
00:15:34,920 --> 00:15:37,990
ฉันจะรอจนถึงค่ำ

175
00:15:37,990 --> 00:15:41,850
D-ประณามมัน ฉันถูกเล่นแล้ว โอ้พระเจ้า มันร้อนมาก

176
00:15:53,100 --> 00:15:54,940
มันเร็วมาก

177
00:16:16,760 --> 00:16:18,560
เค-นี่ไง!

178
00:16:20,730 --> 00:16:25,120
แค่นั้นแหละ! ที่นี่แหล่งน้ำถูกปิดกั้น...

179
00:16:28,040 --> 00:16:29,770
ฉันเคยเห็นพวกเขาที่ไหนมาก่อน...

180
00:16:29,770 --> 00:16:35,080
โกคุ ข้างล่างนะ ฉันจะบอกให้พวกเขาเปิดเขื่อน

181
00:16:35,080 --> 00:16:36,570
เอิ่ม!

182
00:16:38,950 --> 00:16:41,620
อะไร คุณต้องการให้เรารื้อเขื่อนออกเหรอ?

183
00:16:41,620 --> 00:16:46,450
ได้โปรดเพราะน้ำทั้งหมดถูกปิดกั้น
ที่นี่ ดังนั้นเมื่อเราล่องไปตามน้ำจากหมู่บ้านของฉัน...

184
00:16:46,450 --> 00:16:51,730
ปล่อยให้น้ำไหล! กับพวกเขา
ฉันคือบ่อเกิดแห่งชีวิต...

185
00:16:51,730 --> 00:16:54,490
พูดว่า "ฉันโค้งคำนับคุณ โปรดช่วยฉันด้วย
ขอน้ำหน่อยสิ”

186
00:16:54,490 --> 00:16:58,090
ถูกต้องครับ พูดแบบนั้นเลย

187
00:17:00,970 --> 00:17:05,109
ฉันขอคารวะคุณ โปรดช่วยฉันด้วย
ให้น้ำฉันหน่อย

188
00:17:05,109 --> 00:17:06,640
นั่นจะไม่ทำงาน!

189
00:17:06,640 --> 00:17:08,079
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

190
00:17:08,079 --> 00:17:10,740
ฉันบอกว่าไม่ ไม่!

191
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
ฉันขอร้องคุณ!

192
00:17:14,920 --> 00:17:18,880
ไอ้จั๊กจี้คนนี้!
คุณบอกว่าไม่แล้วไม่!

193
00:17:26,290 --> 00:17:30,090
ไอ้สารเลว! พวกคุณจัดการมันซะ!

194
00:17:35,870 --> 00:17:37,540
คุณเป็นใคร?

195
00:17:37,540 --> 00:17:39,970
ฉันชื่อซุน โกคู คุณเคยได้ยินไหม?

196
00:17:39,970 --> 00:17:42,680
ซุน โกคู...?!
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินที่ไหนมาก่อน...

197
00:17:42,680 --> 00:17:45,650
ปล่อยมันไว้คนเดียว! อบไอน้ำก่อน!

198
00:17:51,080 --> 00:17:52,890
ทำไม! กล้าดียังไง!

199
00:17:52,890 --> 00:17:53,880
หยุดมัน!

200
00:17:55,320 --> 00:17:57,310
เอ็ม-มาสเตอร์?

201
00:17:59,030 --> 00:18:01,600
ไม่นานมานี้!

202
00:18:01,600 --> 00:18:03,730
อ่า! คุณคือ...!

203
00:18:03,730 --> 00:18:05,830
อาจารย์ คุณรู้จักเด็กสารเลวคนนี้ไหม?

204
00:18:05,830 --> 00:18:09,140
เขาคือคนที่ผลักฉัน
ผู้เล่นในการแข่งขัน Thien Ha First

205
00:18:09,140 --> 00:18:11,710
คุณไม่คู่ควรที่จะเป็นคู่ต่อสู้!

206
00:18:11,710 --> 00:18:14,110
คุณอยู่ที่นี่แล้ว!

207
00:18:14,110 --> 00:18:16,780
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันมักจะพบว่าพวกเขาคุ้นเคย...

208
00:18:16,780 --> 00:18:18,950
ฉันได้ยินเรื่องราวของคนสองคน

209
00:18:18,950 --> 00:18:27,090
แต่เขื่อนกลับยึดด้วยคุรุคุรุ
หมากฝรั่งแห่งตระกูล Giran ของเรา

210
00:18:27,090 --> 00:18:31,460
ไม่ใช่พวกเราด้วยซ้ำ
คุณสามารถเปิดหรือทำให้มันย้ายได้

211
00:18:33,060 --> 00:18:35,030
อย่าคิดร้ายกับเราเลย

212
00:18:39,070 --> 00:18:42,100
คุณไม่สามารถเปิดหรือย้ายมันได้หรือไม่?

213
00:18:42,100 --> 00:18:44,770
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันทำลายมันใช่ไหม?

214
00:18:44,770 --> 00:18:45,910
ถ้าทำได้ก็ทำเลย

215
00:18:45,910 --> 00:18:49,040
ตกลง. งั้นเราจะลองดู!

216
00:18:54,920 --> 00:18:58,550
โกคู... ฉันไว้ใจคุณนะ

217
00:18:58,550 --> 00:19:01,860
คะ...ฉัน...

218
00:19:01,860 --> 00:19:04,320
...ฮา...ฉัน...

219
00:19:04,320 --> 00:19:07,290
...ฮ่า!

220
00:19:21,510 --> 00:19:23,840
ผู้ชายคนนี้น่าขนลุกมาก!

221
00:19:26,280 --> 00:19:29,910
สมกับเป็นผู้ที่ปราบมาสเตอร์!

222
00:19:33,790 --> 00:19:35,420
โกคู...

223
00:19:35,420 --> 00:19:37,760
โชคดีจริงๆ!

224
00:19:40,630 --> 00:19:43,430
สมกับที่โกคูที่เอาชนะฉัน!

225
00:19:54,880 --> 00:19:56,940
ขอบคุณโกคู!

226
00:19:56,940 --> 00:19:59,440
ตอนนี้หมู่บ้านของเราก็ไม่ต้องกังวลอะไรอีกต่อไปแล้ว...

227
00:20:07,120 --> 00:20:10,920
คุณกำลังทำอะไร? ยืนตรง!

228
00:20:10,920 --> 00:20:14,690
หัวดิน! ลมแรงแบบนี้ใครจะยืนได้!

229
00:20:14,690 --> 00:20:18,630
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแปลงร่างได้เพียง 5 นาทีใช่ไหม?

230
00:20:18,630 --> 00:20:22,370
แล้วต้องพัก 1 นาทีระหว่างการเปลี่ยนแปลงแต่ละครั้ง!

231
00:20:22,370 --> 00:20:26,040
ปัวร์ยังไม่แปลงร่างเหรอ?

232
00:20:26,040 --> 00:20:28,810
นั่นเป็นเพราะฉันเรียนจบชั้นอนุบาล!

233
00:20:28,810 --> 00:20:33,350
ต่างจากคนที่ถูกไล่ออกจากโรงเรียนเพราะขโมยกางเกงชั้นในของอาจารย์!

234
00:20:33,350 --> 00:20:38,150
หุบปาก! กี่ครั้งแล้วที่พูดแบบนั้น!

235
00:20:39,890 --> 00:20:43,910
พายุทราย! กลับรถกันเถอะ! รีบหน่อย!

236
00:20:51,900 --> 00:20:55,730
พายุทราย! พายุทรายมาแล้ว!

237
00:21:22,900 --> 00:21:25,200
ไม่ดี!

238
00:21:26,930 --> 00:21:31,100
ฉันคิดว่าในที่สุดแม่น้ำก็มีน้ำ!

239
00:21:33,110 --> 00:21:34,700
นั่นคืออะไร?

240
00:21:38,950 --> 00:21:41,310
นี่มันทะเลสาบนะ!

241
00:21:41,310 --> 00:21:45,880
- ทะเลสาบ!
- มีน้ำ
- มันคือทะเลสาบมหัศจรรย์!

242
00:21:48,050 --> 00:21:52,060
มันมหัศจรรย์! ทะเลสาบวิเศษได้ย้ายมาที่นี่แล้ว...

243
00:21:52,060 --> 00:21:55,700
นามูส่งใจให้ชาวบ้านไปถึงฟ้า...

244
00:21:55,700 --> 00:21:57,890
เจ๋งไปเลยใช่มั้ยล่ะ นามุ?

245
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
นี่คือที่ไหน?

246
00:22:16,920 --> 00:22:21,590
ขอบคุณพายุทรายที่พาเราไป
กลับเมืองทางใต้...

247
00:22:21,590 --> 00:22:23,320
นี่มันไร้สาระ

248
00:22:26,760 --> 00:22:31,800
พระเจ้าจะทรงช่วยเหลือคนที่ซื่อสัตย์เสมอ

249
00:22:31,800 --> 00:22:35,740
สิ่งที่รอคุอยู่

250
00:22:35,740 --> 00:22:40,170
ในการเดินทางตามหาดราก้อนบอลอีกครั้ง...?

251
00:24:28,380 --> 00:24:30,650
ทักทาย. ฉันคือโกคู!

252
00:24:30,650 --> 00:24:35,390
ในตอนต่อไป กลุ่มของพิลาฟก็ปรากฏตัวอีกครั้ง

253
00:24:35,390 --> 00:24:39,530
และยังมีอีกกลุ่มหนึ่ง
ตามล่าหาดราก้อนบอล

254
00:24:39,530 --> 00:24:43,260
แต่อย่าพยายามที่จะยอมแพ้
พระธาตุของเขา

255
00:24:43,260 --> 00:24:44,960
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

256
00:24:44,960 --> 00:24:46,670
พิลาฟและกองทัพลึกลับ

257
00:24:46,670 --> 00:24:48,900
ต้องดูอย่างแน่นอน